1
00:00:05,000 --> 00:00:06,708
АРТЪР: Подлудяващо е, нали?
СТИВЪН: Здравей?
2
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
АРТЪР: Гласът в главата ти.
3
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Безмилостен, вечно неудовлетворен.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,083
STEVEN: What's this?
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,083
- Лейла.
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
- ЛЕЙЛА: О, Боже мой, ти си жив.
- Да, добре.
7
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Това е? Изпращах съобщения
and calling you for months.
8
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Тялото ми иска да стане
и се скитам наоколо, разбираш ли?
9
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
И аз дори не знам за това
докато се събудя където и да е.
10
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Странно, нали?
11
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Силно ви насърчавам да го върнете.
12
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
СТИВЪН: Ето, вземи го.
13
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
Това беше толкова странно. Съжалявам за...
14
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
няма да питам повече.
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,916
(ИЗПЪХВА) О, Боже мой!
16
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Ти няма да умреш.
17
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Нека ни спася.
18
00:00:50,125 --> 00:00:51,166
(КАЦАНЕ НА УДАР)
19
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
(РЕВ НА СЪЩЕСТВОТО)
20
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(ЗАДЪХВАНЕ И ПИСЪЦИ)
21
00:01:53,541 --> 00:01:54,958
(СТОНЕ)
22
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Не, не, не.
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
(ВЪЗДИШКИ)
24
00:02:07,375 --> 00:02:08,458
(ВЪЗДИШКИ)
25
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
там ли си
26
00:02:10,541 --> 00:02:11,625
Хм?
27
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
не?
28
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
Да, не мислех така.
29
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
J.B.: Брув, хей.
30
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
О, хей Братко, наистина е луд тук.
31
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
какво стана Какво е?
32
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Казват спукани тръби,
но не ми изглеждай така.
33
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Някой виждал ли е охранителните кадри?
34
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Е, да, щях да го направя.
35
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Добре. аз мисля
Трябва да дойда с теб, нали?
36
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Може да имам информация за това.
37
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
- Добре, хайде.
- да
38
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Не казвай на Дона
че те пуснах на тази арена.
39
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Брув, слушай, трябва да те предупредя.
40
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Това, което предстои да видите
ще разтопи мозъка ви. да
41
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
- Хайде де.
- Чуй ме.
42
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
Това е като Зона 51,
като MI6 глупаци, bruv. да
43
00:03:29,916 --> 00:03:32,083
- Добре. Добре, приятелю.
- Готов ли си?
44
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
да
45
00:03:33,333 --> 00:03:35,000
Навийте лентата.
46
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
47
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Това ти ли си, Скоти?
48
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Все пак Стивън.
И да, това съм аз. О, да.
49
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Гледайте, ето го.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
плачеш ли
51
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
малко. Да, малко.
Гледайте, ето го. Изчакайте го.
52
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Изчакайте го.
53
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Колко време чакам?
54
00:03:59,166 --> 00:04:01,000
СТИВЪН: Различен ъгъл, нали?
Различни, различни.
55
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Да, да, това е.
Изчакайте го, ето го.
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Не, не, не, чакай.
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Защо влизаш...
Какво правиш, поничка?
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
СТИВЪН: Не, само минутка. Ето го.
59
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Чакай, чакай. Сега, само минутка.
60
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
- Объркахте тоалетните.
- Шшт аз не...
61
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
- Приятелю!
- О, Боже.
62
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Лари в поддръжката
направо ще те застреля.
63
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Кълна се в Бога, имаше
куче, което ме гони, като голяма хрътка, или...
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Баскервилското куче, беше ли?
65
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
- Египетски чакал. Беше чакал.
- Вече чух всичко.
66
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
о боже о боже
67
00:04:35,791 --> 00:04:38,166
Бързо напред до момента, в който изляза.
Когато изляза.
68
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
О, да, защо не, да.
69
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Остави ме да го направя.
70
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
- Now, there. Разгледайте.
- Да, да...
71
00:04:49,250 --> 00:04:50,625
J.B.: Все още си ти, bruv.
72
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
това не съм аз
73
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
МЪЖ: Трябва да ти кажа, музеят
няма желание да повдига обвинение.
74
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
- Добре.
- But Mr. Grant,
75
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
говорихме с вашите колеги.
76
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
да
77
00:05:16,916 --> 00:05:19,958
Всичко беше малко борба
за теб наскоро, а?
78
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
(ИЗДИШВА)
79
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
да Малко, малко.
80
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Тази конкретна група лекари
има дългогодишна връзка с нас.
81
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
лекари?
82
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
о
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Страхотни са.
84
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
- Да?
- Мога да си уредя среща.
85
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
окей да
86
00:05:44,250 --> 00:05:47,041
Изглежда...
Всъщност изглежда доста шикозно. (СМИХВА се)
87
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Изглежда, че са
много добри слушатели, нали?
88
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Те наистина са.
89
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Знам, че това е класически HR да се каже, но...
90
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Но не си сам.
91
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
да Това е като,
част от проблема, нали?
92
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
преди да ни напуснеш,
Съжалявам за протокола, но...
93
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Някаква музейна собственост за вас?
94
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Не, нищо не съм отрязал.
кълна се аз...
95
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
не нищо
96
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
ъъ...
97
00:06:28,833 --> 00:06:29,916
да
98
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Е, това е всичко. Получих уволнението.
99
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Не ги обвинявам. Аз съм вандал.
Трябваше да ме арестуват.
100
00:06:48,583 --> 00:06:49,666
(ВЪЗДИШКИ)
101
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Намерих скрити неща в апартамента си.
102
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
кълна се не се шегувам
103
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Това си струва да се проучи, нали?
104
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Например, ако можех да намеря това шкафче за съхранение,
105
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
това може да е единственият ми шанс
за да докажа на себе си, че не съм луда.
106
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
О, приятелю, благодаря ти. благодаря наздраве
107
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
- СТИВЪН: Здравей.
- Ей
108
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
- Добре ли си?
- да
109
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
да Хм, виж, човече, това е като,
петият клон, в който съм бил.
110
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Търся си шкафчето за съхранение.
Това е под "Стивън Грант".
111
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Ако не е под Стивън Грант,
може да е под "Марк".
112
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Нямам фамилия, само Марк.
113
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Бихте ли ме погледнали,
ако това е наред?
114
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
- Знам, че звучи...
- Естествено. познавам те
115
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Никога не забравям лице.
116
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
(СВЕТЛИНИТЕ СЕ ВКЛЮЧВАТ)
117
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
(СВЕТЛИНИТЕ СЕ ВКЛЮЧВАТ)
118
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Добре.
119
00:07:54,916 --> 00:07:58,000
(ДАЛЕЧНОТО ТЪПКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
120
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
(ЩРАКВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ)
121
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Боже мой
122
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
„Марк Спектър“.
123
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
(ВЪЗДИШКИ)
124
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Няма начин.
125
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Истински е. Това е напълно истинско.
126
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
Уау
127
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Бих казал, че си компас,
но не сочиш на север.
128
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
МАРК: Стивън, имам нужда от теб
да ме слушаш много внимателно.
129
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
СТИВЪН: Марк?
130
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
Ето го. Ето го идва.
131
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Здравей, човек в огледалото.
Чудех се дали ще се появиш отново.
132
00:10:26,916 --> 00:10:28,791
- Знам, че те е страх.
- Малко, да.
133
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Знам, че си объркан.
Не трябваше да виждаш нищо от това.
134
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
не? Е, малко късно за това, нали?
135
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
И какво? Трябва ли да бъда някакъв
нещо като луд таен агент или нещо подобно?
136
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
Малко по-сложно е от това.
137
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
More complicated? какво? Обладана ли съм?
138
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
- (ЗАЕКВАЩЕ) Ти демон ли си? или...
- Ти си в опасност и аз мога да ни спася,
139
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
точно както направих снощи.
140
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Но не мога да те оставя да се намесваш
в това, което ми остава да направя.
141
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
И така, това ще се случи.
142
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Ще отидеш да си легнеш
на това легло там отзад.
143
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
- Ще подремнеш хубаво.
- Шегуваш ли се?
144
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Спи... Никога няма да спя
заспивай отново. чуваш ли ме
145
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Виж, не ме интересува
колко си дяволски красив.
146
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Кажи ми какво си ти. какво си ти
147
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
- Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
- Да, по дяволите... Да.
148
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Аз служа на Кхоншу. Аз съм неговият аватар.
149
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Което означава, че и вие сте. нещо като.
150
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Защитаваме уязвимите
151
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
и да раздадат правосъдието на Кхоншу
на тези, които ги нараняват.
152
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
- Кхоншу?
- да
153
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Египетският бог на луната?
154
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
О, Боже мой, това е
най-глупавото нещо, което съм чувал.
155
00:11:38,333 --> 00:11:41,083
Изяждам едно парче пържола и после, бам,
Побърквам се.
156
00:11:42,166 --> 00:11:45,083
о боже Получавам паник атака.
157
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
(Задъхан)
158
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
- Сключих сделка с Кхоншу.
- Трябва да отида в болница.
159
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
MARC: Тази сделка е условна
да не се намесваш, Стивън.
160
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
А сега ми дайте тялото. Нека довърша това,
и никога повече няма да ме чуеш.
161
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Искаш тялото ми? Точно така, да.
162
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Марк, какво ще кажете за това за сделка? ще го направя
вземете тази чанта пълна с незаконни глупости, нали?
163
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
И аз ще отида
направо към властите.
164
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
И ще ме изгонят
за да не наранявам никой друг.
165
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
И се надяваме, че NHS ще го направи
напълни ме с достатъчно хапчета
166
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
за да ми се махнеш от главата!
167
00:12:23,666 --> 00:12:24,708
(СВЕТЛИНИТЕ ТЪМЯТ)
168
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
(ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
169
00:12:34,583 --> 00:12:36,375
о боже о боже
170
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
(КРЕЩИ)
171
00:12:53,666 --> 00:12:54,958
(ХВИЛЕНЕ)
172
00:13:06,416 --> 00:13:08,333
(ПИСЪК)
173
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
КХОНШУ: Върни го, глупако.
174
00:13:15,375 --> 00:13:16,833
(ПИСЪЦИ)
175
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
(ХВИЛЕНЕ)
176
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
(Задъхан)
177
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Марк? къде беше
178
00:13:31,958 --> 00:13:33,000
Лейла?
179
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
ЛЕЙЛА: Какво, по дяволите, става? Това ли е
Стивън последната фалшива самоличност за теб?
180
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Реших, че използваш кодирано съобщение
когато говорихме по телефона.
181
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
как ме намери
182
00:13:41,958 --> 00:13:43,833
ЛЕЙЛА: Как си помисли?
Проследих телефона ти.
183
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Мислех, че ме искаш
да направите това, когато го включите.
184
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
вярно да
185
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Знаеш ли, наистина можеше да имаш
даде ми някакъв знак, че си жив.
186
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Мислех, че си в опасност,
или отново отвлечен.
187
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Просто продължих да си мисля,
"Той има костюма. Той е добре."
188
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Тогава си помислих: „Ами ако получи
нападнат от засада, когато не го носи?"
189
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
И "Ами ако го няма?" и...
190
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
- Престани да ме стискаш така за рамото.
- Не знам къде да държа.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Усеща се като каране
с викторианска херцогиня.
192
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
Къде да остана?
193
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Виждаш ли спиралата, през която ме прекара?
194
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Не е наред, нали? Все още съм твоя жена.
195
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Между другото, това би било чудесно време
за да кажеш нещо. Всичко.
196
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
- В случай, че не е ясно.
- Извинявай, извинявай... Съпруга ли каза?
197
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Ми... Женени ли сме?
198
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Виж, почти съм сигурен
загубихме този, който те преследваше.
199
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
- Просто зарежи акта.
- Не е акт. аз...
200
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
- Спрете с акцента, моля.
- Така говоря.
201
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
- Добре. Слезте от мотора.
- Не, не, не. Чакай, чакай, чакай. моля
202
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Моля те, ще ти кажа всичко,
просто ме закарай до апартамента ми, нали?
203
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Просто ме закарай вкъщи.
204
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
(ПРИСМИВА се)
205
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Добре.
206
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Тя не трябва да е тук.
207
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Изведи я оттук, Стивън.
Излизаш от дълбочината си.
208
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Просто искам живота си обратно.
209
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Да, разбирам това.
210
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Не. Съжалявам, не говорех на теб,
просто си говоря. нещо като.
211
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
- ЛЕЙЛА: Това е вашият апартамент, Марк?
- Хм, аз съм Стивън.
212
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Живееш ли тук с някой друг?
213
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Не, не, не.
214
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Не, това е апартаментът на майка ми.
215
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Добре, значи пак ли говорите?
216
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Ммм-хмм.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Марселин Деборд-Валмор?
218
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
СТИВЪН: Да.
219
00:16:03,458 --> 00:16:08,208
(РЕЦИТИРАНЕ НА ФРЕНСКИ)
220
00:16:09,208 --> 00:16:13,125
(ДВАМАТА РЕЦИТИРАТ СТИХОТВОРЕНИЕ НА ФРЕНСКИ)
221
00:16:15,083 --> 00:16:16,125
Oui, oui.
222
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Тя е любимата ми поетеса.
223
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Хм, не, тя ми е любимата.
224
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Това е умствено.
225
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
И така, учиш се
Френски и йероглифи?
226
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
да, добре...
Това не е толкова впечатляващо, наистина.
227
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Не е като йероглифите
са цял език.
228
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
- It's more like a...
- Като азбука.
229
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Да, и... Е, все пак трябва да знаеш
230
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
- древноегипетски, за да го прочетете.
- Разбира се.
231
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
- Например като този тук, нали?
- Погребални обреди.
232
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Е, някой знае
техните едностранни. Вие.
233
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
- Това е невероятно.
- да
234
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
(СМИХВА се)
235
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
- Съжалявам, нямам предвид това по страховит начин.
- Не, съжалявам. Не вярвам на това, Марк.
236
00:17:07,916 --> 00:17:09,916
Използвайте какъвто акцент искате. да
237
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Нека просто приключим с това. Вие изпратихте
тези документи, но никога не сте ги подписвали.
238
00:17:15,125 --> 00:17:16,416
аз ли ъъ...
239
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Това искахте.
240
00:17:19,541 --> 00:17:21,083
Разгледайте тук.
241
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
След всичко ти ми каза
че трябва да продължим напред.
242
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Добре. Диво... Развод?
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Да, правим ли това или не?
244
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Никога не бих се развел с теб.
245
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
какво правиш
246
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Виж, изглеждаш абсолютно прекрасна.
247
00:17:47,041 --> 00:17:52,125
Този Марк, от друга страна,
is a right twit. да
248
00:17:52,208 --> 00:17:53,208
(ПРИСМИВА се)
249
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Не знам как да обясня
какво се случва
250
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
- МАРК: Стивън.
- Не очаквам да ми повярваш.
251
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
- Стивън, чуй ме.
- I honestly don't really believe myself.
252
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
- Всичко, което мога да направя, е да се опитам да...
- Правите грешка.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
- ...опитай се да ти покажа какво намерих.
- Стив...
254
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
- Намерих тази чанта в шкафчето за съхранение.
- Стивън, не... Изслушай ме.
255
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
- Вътре има всякакви...
- Спрете това, което правите в момента.
256
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
- ...от нещата.
- Не й показвай какво има в чантата.
257
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
- Най-интересното...
- Ще я убиеш. чуваш ли ме
258
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
ЛЕЙЛА: Най-интересното е какво?
259
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
МАРК: Покажи й онзи скарабея
отговорна, когато я преследват.
260
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
- Нищо.
- Нищо?
261
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
нищо няма значение.
262
00:18:30,375 --> 00:18:32,458
- Какво има вътре?
- Нищо... Чакай, чакай...
263
00:18:32,541 --> 00:18:33,541
(ТРАКАНЕ)
264
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
СТИВЪН: По дяволите.
265
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Скарабеят, сочещ към ушабти на Амит?
За което се борихме рамо до рамо.
266
00:18:43,333 --> 00:18:45,666
- Не...
- Какво е целият този моноспектакъл?
267
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
За да можете да го запазите за себе си?
268
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
- Не, кълна се...
- След всичко, което бяхме...
269
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Просто спри! Трябва да вярвам
всичко, което кажете с това, е напъхано
270
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
- Какво, чанта за фитнес?
- Вземи го. Вземете го, можете да го имате.
271
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
Вземете го. аз не го искам аз не го искам
кълна се Имайте го.
272
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Аз не съм Марк Спектор.
273
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Аз съм Стивън Грант. Работя в магазин за подаръци.
Ами, работех в магазин за подаръци.
274
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
И мисля, че съм в реална опасност,
275
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
и мисля, че може би ще бъдете
the only person that can help me.
276
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
моля
277
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Наистина не помниш
защо търсихме това?
278
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Нашите приключения.
279
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
Или съвместния ни живот?
280
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
О, Боже, иска ми се да можех.
281
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
282
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
ЖЕНА: Стивън Грант, може ли да поговорим?
283
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
виждаш ли О, Боже, дойдоха за мен.
284
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
- Защо?
- Вандализирах тоалетната.
285
00:19:49,166 --> 00:19:50,208
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
286
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Да, само минутка.
287
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
ЖЕНА: Стивън Грант?
288
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
- СТИВЪН: Да?
- DC Фицджералд и DC Кенеди тук.
289
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
СТИВЪН: Да, една секунда.
290
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Здравейте, офицери.
291
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Стивън Грант?
292
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Така мисля, да. Искам да кажа, да, да.
293
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Това съм аз, 100% Стивън Грант.
294
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Съжалявам, просто имах малко ден.
295
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
DC КЕНЕДИ: Имате ли нещо против да влезем, г-н Грант?
296
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
- О, хм, всъщност точно сега не е...
- Оценявам го.
297
00:20:25,458 --> 00:20:27,250
DC КЕНЕДИ: Има ли още някой тук с вас?
298
00:20:27,375 --> 00:20:31,125
Тук с мен? Не, само аз и моята риба.
299
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
DC FITZGERALD: Да.
300
00:20:36,500 --> 00:20:37,791
Така че, хм...
301
00:20:38,500 --> 00:20:39,625
да
302
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Това за тоалетната ли е?
303
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Защото е решено.
да Бях уволнен.
304
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
И, ъъъ, да, това е...
305
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Имам разстройство на съня.
306
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
И, да, добре, казаха от музея
че няма да повдигнат обвинения
307
00:20:57,166 --> 00:21:01,541
докато, ъ-ъ... Докато
като го правя на вноски. Това, ъъ...
308
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Казаха, че мога.
309
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
- Какво е това?
- Това е преспапие.
310
00:21:07,541 --> 00:21:08,541
(ОТЕКВАТ СТЪПКИ)
311
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
- Откъде го взе?
- Цех за преспапие.
312
00:21:20,958 --> 00:21:23,291
DC FITZGERALD: Вие сте във владение
на открадната вещ.
313
00:21:23,375 --> 00:21:24,958
СТИВЪН: О. да аз...
314
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Не, нямам го.
аз не. Не, не е тук.
315
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Марк Спектър"?
316
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
- СТИВЪН: Това не е мое.
- Странно.
317
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Фела изглежда точно като теб.
318
00:21:44,208 --> 00:21:46,250
Фалшив паспорт и крадец.
319
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
DC FITZGERALD: Tsk, tsk.
320
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Мисля, че е най-добре да дойдеш с нас, синко.
321
00:21:59,333 --> 00:22:02,958
уау Виж, виж.
Познай какво имаме тук, Били.
322
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
DC FITZGERALD: Хайде, кажи ми.
323
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
DC КЕНЕДИ: Имаме само себе си
пълен международен беглец.
324
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Не е... Грешка е. Не съм аз.
325
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Марк Спектър беше част от екип на
наемници, които нападнаха място за разкопки в Египет.
326
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Ето какво направиха
на археолозите.
327
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Zip-tied and shot
in the back of the head, execution-style.
328
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
DC FITZGERALD: Това е тъмно, човече.
329
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Не, не, не. Аз не го направих.
това не съм аз
330
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Разбира се, че не си, Стивън.
331
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Мислех, че сме
отивам в полицията.
332
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
DC FITZGERALD:
Сега, защо мислите това?
333
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Стой спокойно, а?
334
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
(СЛУЖИТЕЛИ ИЗЛИЗАТ ОТ КОЛАТА)
335
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
не
336
00:23:13,166 --> 00:23:14,833
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
337
00:23:15,333 --> 00:23:16,416
(ЙЕЛП)
338
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
здравей здравей извинете,
можеш ли да ми помогнеш
339
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Помощ, моля. Бях отвлечен...
340
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Тя също е една.
341
00:23:32,291 --> 00:23:33,500
Боже мой (ИЗПЪХВАНЕ)
342
00:23:36,375 --> 00:23:37,416
(СТОНЕ)
343
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
какво?
344
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Няма нужда да се биеш с мен, Стивън.
Контрол на предаване.
345
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Не. Не, видях какво направи
на тези хора.
346
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
- Не е това, което си мислиш.
- Аз съм...
347
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
Никога повече няма да ти дам контрол.
348
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
някога. чуваш ли ме
349
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
АРТЪР: Чувам те силно и ясно,
Стивън Грант от магазина за подаръци.
350
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
(ИЗПЪХВАНЕ)
351
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
о боже
352
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Съжалявам за чакането.
Просто ни трябваше шанс
353
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
better understand your situation.
Имате ли ключовете?
354
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Нека те измъкнем от тези маншети.
Ето го.
355
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Благодаря и на двамата
356
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
- Не са ли страхотни?
- Да, прекрасни са.
357
00:24:29,583 --> 00:24:30,625
Добре.
358
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Е, нищо чудно, че везните ви не уравновесяват.
359
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Сигурно е много трудно да го имаш
всички онези гласове в една глава.
360
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Стивън Грант, Марк Спектор, Кхоншу.
361
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Интересно ми е така ли мислиш
Кхоншу те избра за свой Аватар
362
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
защото умът ви би бил толкова лесен
да се счупи или защото вече е бил счупен?
363
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Не, не съм счупен.
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Просто имам нужда от помощ, може би.
365
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
точно така
Ето защо съм тук, за да помогна.
366
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Добре, какво има?
виждате ли го Виждаш ли го в момента?
367
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
- Това е привилегия, която вече нямам.
- КХОНШУ: Убий го!
368
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Какво казва той, а?
Казва ли ти да ме убиеш?
369
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
- КХОНШУ: Счупи му трахеята!
- да
370
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Е, просто запомни,
не е нужно да правиш всичко, което иска.
371
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Така че, преди да се развълнувате
и сложете пелерина,
372
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
Ще се радвам да се възползвам от тази възможност
да ви разведа наоколо.
373
00:25:28,750 --> 00:25:29,958
(СТИВЪН ИЗПЪХВА И ПРЕПЯ)
374
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
Всичко е наред, всичко е наред. това е всичко
той може и без вашата помощ. ела
375
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Вижте, този квартал имаше
най-високата престъпност в целия град.
376
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Имаше толкова много страдание,
толкова много болка...
377
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
- Добър вечер. Добър вечер на всички.
- (СВИРИ НА ЦИГУЛКА)
378
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Беше наистина сърцераздирателно.
379
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Сега хората не заключват
вратите им през нощта. Чувстват се в безопасност.
380
00:25:52,875 --> 00:25:56,125
О, Чейс, това доматите ли са?
381
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Имате зелен палец. Красива.
благодаря
382
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Но не искаш да казваш на никого, не.
383
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Хората не искат да чуват добри новини.
384
00:26:06,500 --> 00:26:09,125
Те предпочитат да се вкопчат в страха си,
вкопчват се в болката им.
385
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
(КОЗА БЛЕЕ)
386
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
- Козел...
- Какво? да
387
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
(ГОВОРИ НА МАНДАРИН)
388
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
ха-ха.
389
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
(ГОВОРИ НА МАНДАРИН)
390
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА МАНДАРИН)
391
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
- Всички ли говорите китайски?
- Ах, мандарин.
392
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Всички се стремим да научим три езика.
393
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
И така, учим се взаимно.
Ние споделяме знанията си.
394
00:26:38,083 --> 00:26:39,083
СТИВЪН: Уау.
395
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
АРТЪР: Гладен ли си?
396
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Храната е безплатна.
397
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
- Ти си веган, нали?
- да
398
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Да, аз също.
399
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Може да опитате супата от леща.
Тази сутрин го направих.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Това е рецептата на Виктор.
401
00:27:00,500 --> 00:27:02,125
Благодаря, Виктор.
402
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Той е от Юкатан.
Той е... Не, много е забавен.
403
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
тук
404
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Знам, че съм от правилната страна на нещата
е важно за вас.
405
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Кхоншу винаги се опитва да впримчи
тези със силна морална съвест.
406
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
КХОНШУ: Нямаш съвест.
407
00:27:20,583 --> 00:27:21,583
(СТИВЪН ГАСПС)
408
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
АРТЪР: Не е нужно да го слушаш.
409
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Той често избухва,
като двегодишно дете.
410
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Никой от боговете не го уважава.
411
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Може би затова е прогонен.
412
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
КХОНШУ: Наказвам само тези
които вече са навредили.
413
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Аз съм истинска справедливост!
414
00:27:45,541 --> 00:27:49,041
Какво казва сега? „Аз съм истинската справедливост“?
415
00:27:49,125 --> 00:27:50,666
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)
416
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
чуваш ли го
417
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Вече не. Аз бях бившият му Аватар.
418
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Преди теб. Бях юмрукът на отмъщението.
419
00:28:06,333 --> 00:28:08,375
- Ммм.
- Аз не съм юмрук на нищо.
420
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
Така живее малкият американец
вътре в мен.
421
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
И това е, ъъ, това е Марк?
422
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Супата е... Да, много е добра.
Това е асо. Да, прекрасно е.
423
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Кхоншу ги наказва
които вече са минали по зъл път.
424
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Възмездието му идва твърде късно.
425
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Докато неговият юмрук на отмъщението пристигне,
426
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
хората вече са пострадали.
427
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Амит знае това твърде добре.
428
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Тя изтръгва злото от корен,
429
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
хвърляйки преценката си
before any evil's done.
430
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
- Затова трябва да я възкресим.
- Правилно.
431
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Но... Не е ли малко странно?
432
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Като да се довериш на преценката
на странна дама крокодил?
433
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Не е нужно да се съмнявате в нейната преценка.
434
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Амит ще освети пътя към доброто
чрез изкореняване на избора на злото,
435
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
което ни води до скарабея.
436
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
437
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Този скарабей функционира
като вид компас,
438
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
води ни до гробницата на Амит.
439
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Тя е там, чака,
копнеж да бъде освободен.
440
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
здрасти
441
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Докато жестоките маси
заслужава да се изправи пред нейната присъда.
442
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
И след техните писъци,
443
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
злото изкоренено.
444
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Стивън,
445
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
да съществува в този момент?
446
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Рай на земята.
447
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
И така, скарабеят.
448
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
- О, нямам го.
- Не?
449
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Честно казано нямам.
450
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Е, може би познавате някой, който го прави?
451
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
- Може би Марк?
- МАРК: Не го прави.
452
00:29:56,083 --> 00:29:59,916
Не й казвай името.
Не се предавай на Лейла.
453
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Просто ми дай тялото.
454
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
- Не, нямам.
- Мога ли да говоря с Марк?
455
00:30:05,708 --> 00:30:06,875
ъъъ...
456
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
АРТЪР: Марк,
какво ти е обещал Кхоншу?
457
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Че това е последната ти мисия?
Тогава ще си свободен?
458
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Повярвай ми кога
Казвам ви, Кхоншу е лъжец.
459
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Винаги има едно последно нещо.
460
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
съжалявам Ако Амит съди хората преди злото,
сякаш преди факта,
461
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
тогава, нали тя съди
невинен човек?
462
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Искам да кажа, една мисъл не може да бъде зла, нали?
463
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Мисля за убийство
моят шеф през цялото време,
464
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
- но всъщност не бих го направил.
- Стивън...
465
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
Ами дете? Би ли убила дете
за нещо, което може да направят след 30 години?
466
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Радвам се, че го спомена.
467
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Понякога лекът е
малко вкус на болестта.
468
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Разликата между медицината
а отровата понякога е само дозировка.
469
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Помислете за болен крайник.
470
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Ампутация, ужасяваща и гротескна,
471
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
е необходимо за по-голямото здраве.
472
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Но детето не е болен крайник.
473
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Съжалявам, това ли... Това ли е...
474
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
Вие сте всички в това, като,
убиване на деца и това?
475
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Може би това съм само аз, но това е...
476
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
Някак си тегля черта
при детеубийство.
477
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
знаеш ли какво е това
478
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
- да Това е бастун, да.
- Това е...
479
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
Подаръкът на Амит за нейния първи Аватар.
480
00:31:47,541 --> 00:31:48,625
Добре.
481
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
АРТЪР: Съдържа се в него
482
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
малка частица от нейната сила.
483
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Не искам да го използвам.
484
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
- Аз не.
- Тогава недей.
485
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
- Не мога да ти помогна.
- АРТЪР: Да, можеш.
486
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Трябва да знам къде е скарабеят?
487
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Къде е скарабеят?
488
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
- Къде е скарабеят?
- СТИВЪН: Не.
489
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
АРТЪР: Къде е скарабеят?
ЛАЙЛА: Имам го.
490
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Нямаше как да разбереш
стойността на това, което държите.
491
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Дайте ми това, ще го пазя.
492
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
КХОНШУ: Няма сделка в това, Марк.
Поправи това. Поправи това!
493
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Извикайте костюма.
494
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
СТИВЪН: Съжалявам, какво?
495
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Извикайте костюма.
496
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
- "Призови супата"? какво казваш
- The suit. Извикайте го.
497
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
СТИВЪН: Костюмът?
ЛАЙЛА: И пази това на сигурно място.
498
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
- Така да бъде.
- Да тръгваме, да тръгваме.
499
00:33:00,083 --> 00:33:01,125
Слез, слез от нея!
500
00:33:09,666 --> 00:33:11,375
- ЛЕЙЛА: Стивън!
- (СТИВЪН ГРУНТС)
501
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
(Задъхан)
502
00:33:19,291 --> 00:33:20,291
(РУХТЕНЕ)
503
00:33:24,375 --> 00:33:27,791
(ГОВОРЕЩ НА КОПТСКИ)
504
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
Това беше страхотно.
505
00:33:30,708 --> 00:33:34,875
(CONTINUES SPEAKING IN COPTIC)
506
00:33:47,125 --> 00:33:49,416
ЛЕЙЛА: Ето. Залости вратата.
507
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Боже мой
508
00:33:56,458 --> 00:33:58,833
аз ще умра
в пещерата на човека на зъл магьосник.
509
00:33:58,916 --> 00:34:02,083
- Не. Хей. чуй ме чуй ме
- (БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)
510
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Вашето име е Марк. Има костюм.
511
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
- Виждал съм те да го използваш. You bring it out.
- не
512
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
- къде си Имаме нужда от теб, за да се биеш.
- МАРК: Пусни ме да вляза, Стивън!
513
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
- Не, не мога. Спрете, моля, и двамата.
- Пусни ме да вляза. Няма повече време.
514
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
- СТИВЪН: Моля те, спри.
- Чуй ме. Вашето име е Марк.
515
00:34:17,166 --> 00:34:18,166
(ТЪМКАНЕ)
516
00:34:19,750 --> 00:34:21,000
Извадете го!
517
00:34:21,083 --> 00:34:23,291
Пусни ме вътре. Пусни ме вътре.
518
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Пусни ме да вляза, Стивън.
519
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Къде си, по дяволите? You need to fight!
520
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
СТИВЪН: Моля, спри.
Оставете ме и двамата!
521
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
ЛЕЙЛА: Хей!
522
00:34:33,541 --> 00:34:35,500
Можеш да направиш това, обещавам.
523
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Стивън...
524
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
аз не мога аз не мога
525
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
- Съжалявам, не мога. не мога да го направя
- (ЦЕПКА НА ДЪРВО)
526
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Всичко е наред. окей
527
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
- Просто ще намерим друг начин.
- (Задъхан)
528
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
хайде Хайде да тръгваме.
529
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Чакал. Чакал. Чакал!
530
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
ЛЕЙЛА: Какъв чакал?
531
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Чакал. Чакал...
532
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
КХОНШУ: Извикайте костюма!
533
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Костюм!
534
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
(ИЗМЪРШИ)
535
00:35:20,500 --> 00:35:22,000
(Задъхан)
536
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
СТИВЪН: Трябваше да е много по-лошо.
537
00:35:29,500 --> 00:35:32,333
МАРК: Ой, Стивън,
какво, по дяволите, носим?
538
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
СТИВЪН: Не знам.
Тя каза, че имам нужда от костюм.
539
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Да, церемониалната броня от тази на Кхоншу
храм, а не психо полковник Сандърс.
540
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
СТИВЪН: Е, не знам как
всяко от тези глупости работи, човече. аз...
541
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Е, все пак мисля, че изглеждам остър.
542
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
MARC: All right, where is the scarab?
СТИВЪН: Скарабей... О, хм...
543
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
какво е това
За какво са тези стълбчета?
544
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Доста готино, всъщност.
545
00:35:57,041 --> 00:35:58,791
ха това ми харесва
546
00:36:12,750 --> 00:36:14,000
(ИЗПЪХВАНЕ)
547
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
(ЗАЕКВАНЕ) Изглеждаш различно.
548
00:36:22,541 --> 00:36:24,875
(СТИВЪН ВИКА И СТЕНЕ)
549
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
(СТИВЪН ПАНТИНГ)
550
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
- СТИВЪН: Стой далеч от мен!
- Чакай, кво...
551
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
(СТИВЪН СТЕНЕ)
552
00:36:45,208 --> 00:36:46,333
(ИЗМЪРШИ)
553
00:36:47,416 --> 00:36:48,541
(РЪМЖЕНИЕ)
554
00:36:53,500 --> 00:36:54,541
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
555
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
(ИЗМЪРШИ)
556
00:37:03,333 --> 00:37:04,875
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
- (ГЪРМОТИ)
557
00:37:05,916 --> 00:37:07,291
(СТОНЕ)
558
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
(напъва се)
559
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
МАРК: Дай ми контрол, Стивън.
Не можеш да се справиш с това.
560
00:37:28,750 --> 00:37:31,875
СТИВЪН: Мисля, че мога.
Махни се от нея, ти.
561
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Да, виждам те, грозен койот.
562
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Ти си в грешните краища, приятелю.
Сега си в моя двор.
563
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
да хайде хайде
точно така хайде
564
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Ооо, виж тук. Виж тук.
565
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Носи се като пеперуда, жили като пчела,
казвам се Стивън с V.
566
00:37:53,791 --> 00:37:57,125
Боже мой Ето ти, хайде!
567
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
какво?
568
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
(ВЪЗИКЛИЧА)
569
00:38:02,375 --> 00:38:05,333
Направих го! Насадиха те! (СМЕЕ СЕ)
570
00:38:05,416 --> 00:38:07,458
Лейла, Лейла! видяхте ли това
571
00:38:08,333 --> 00:38:09,375
(СТИВЪН ГАСПС)
572
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
(КОРКОН ЗВЪРКА)
573
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Смятате ли, че той получава припадък?
574
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Не, погледни го.
Той е просто прекрасен пияница.
575
00:38:21,208 --> 00:38:23,291
- (СТЕНОВЕ)
- МЪЖ: О!
576
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
577
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
(СТИВЪН СТЕНЕ)
578
00:38:37,333 --> 00:38:38,666
(ИЗПЪХВАНЕ)
579
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Това беше адски удар там.
580
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Огледайте се.
581
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Някой ще пострада
ако не ми позволиш да помогна.
582
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Добре. направи го Поеми контрола. За момента.
583
00:39:10,375 --> 00:39:11,416
(РЕВ)
584
00:39:18,500 --> 00:39:19,666
Махни го оттук.
585
00:39:36,375 --> 00:39:37,833
(РЕВ)
586
00:39:40,625 --> 00:39:41,833
(ИЗМЪРШИ)
587
00:39:55,916 --> 00:39:56,958
(ИЗМЪРШИ)
588
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
хайде хайде
589
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Това е. Само още малко.
590
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Разбрах!
591
00:40:08,458 --> 00:40:09,541
(ИЗМЪРШИ)
592
00:40:29,916 --> 00:40:32,000
(ДИША ТЕЖКО)
593
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
не, не къде е къде е
594
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
мамка му!
595
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
мамка му!
596
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
АРТЪР: Съжалявам, но това принадлежи на мен.
597
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Мога да ви предложа храна, дрехи,
598
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
но не мога
да ти предложа това. благодаря
599
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Иска ми се да можеш да живееш
да видим света, който създаваме.
600
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
601
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
СТИВЪН: И така ли е?
602
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Да бъдеш отвътре?
603
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
да
604
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
- Ужасно е.
- Всичко е наред. всичко си наред
605
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
- Имам чувството, че едва се движа.
- Всичко е наред, само дишай.
606
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Става по-лесно.
607
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
От колко време се занимаваш с това?
608
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
аз не знам Това е... Много време.
609
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
- Не ми харесва.
- Long time.
610
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
аз не го искам Мога ли да си върна тялото?
611
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
- Не мога да го направя точно сега, Стивън.
- Моля ви.
612
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Взимам го обратно.
613
00:42:24,750 --> 00:42:26,583
- (ТИХО ИЗГЪРЧИ)
- Съжалявам.
614
00:42:26,666 --> 00:42:29,666
Винаги сме успявали да поддържаме стена
между нас, но нещо се промени.
615
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Този, който контролира тялото
стана по-силен.
616
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Отраженията помагат,
но през повечето време,
617
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
ще отнеме цялата ви сила на волята
просто да бъда муха на стената.
618
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Не можеш да направиш това, задържайки ме
в капан тук. Нямате право.
619
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
целият ми живот...
620
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
Не мога да отида на проклета среща.
Едва мога да опазя жива златна рибка.
621
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
Загубих работата си. Ти си бил.
Винаги си бил ти,
622
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
изяждайки части от живота ми
като паразит.
623
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Виж, когато свърша,
когато погася дълга си,
624
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
Кълна ти се, никога няма да го направиш
вижте ме или се чуйте отново.
625
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
обещавам ти Нямаше да сме живи
ако не беше Кхоншу. И моята...
626
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
робството е цената, която плащам.
627
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
- Какъв сервитут?
- От вида, който ме оставя цялата в кръв.
628
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Да, тази кръв е по ръцете ми.
629
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Вие съсипвате живота на хората.
Всичко, до което се докоснеш, съсипваш.
630
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Вие наранявате хора, вие сте изоставени
жена ти. You left her stranded.
631
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
аз не го направих Аз я защитавам.
Не знаеш какво говориш.
632
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
- Да, направихте го. видях.
- Кхоншу я гледа.
633
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Иска я за моя заместничка.
Никога няма да позволя това да се случи.
634
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
ти си лъжец не ти вярвам
нямам ти доверие
635
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
- Ти нараняваш хората.
- Никога няма да го допусна до нея.
636
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
- Просто млъкни!
- Няма да ти позволя да нараниш някого отново.
637
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
Никога няма да ти дам
момент на спокойствие, обещавам.
638
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
- (КАМБАНИТЕ)
- Млъкни!
639
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Ти млъкни! млъкни!
640
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
КХОНШУ: Ти се закле
той нямаше да се намеси.
641
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
МАРК: Знам. Аз ще се справя.
642
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
- КХОНШУ: Вие доказахте, че не можете.
- Ще го направя.
643
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Неблагодарен, Марк,
промяна на условията на нашето споразумение.
644
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Ти беше нищо повече
отколкото труп, когато те намерих.
645
00:44:27,458 --> 00:44:32,000
Мислиш ли, че притежаваш това тяло?
(СМЕЕ СЕ С НАСМЕХ)
646
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
- Принадлежи ми.
- Ще намерим скарабея.
647
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Твърде късно. Хароу го има.
648
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Тогава ще намерим друг начин.
649
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Първо ще стигнем до гробницата на Амит.
650
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Знаеш, че ще те защитя
с всичко, което имам.
651
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
- Заслужаваш да бъдеш защитен.
- Тогава ще направя каквото трябва.
652
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Тогава ме пускаш.
653
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Знам, че ви харесва работата
Имам за теб.
654
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
- Имаме нужда един от друг.
- Имаме сделка.
655
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Нека ти напомня, трябва ли да се разделим,
може да не харесате следващия ми кандидат,
656
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
близка и скъпа, както е тя за теб.
657
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
къде отиваме
658
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Къде, по дяволите, мислиш?
659
00:46:03,500 --> 00:46:06,583
- (ХОРАТА СКАНДИРАТ)
- (ХОРОВА МУЗИКА)
660
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
За информация относно
ресурси за психично здраве близо до вас,
661
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
моля посетете Националния алианс
относно психичните заболявания в NAMI.org